Overwatch добавляет субтитры в новом патче PTR

Сообщение от 2026-06-05

Эта статья представлена ​​вам StatBanana, лучшим стратегическим инструментом Overwatch.

В попытке сделать игру более доступной, Overwatch включил субтитры в своем последнем патче в Public Test Realm (PTR). Теперь игроки могут выбирать из нескольких вариантов субтитров, чтобы улучшить свой игровой процесс, когда ранее игра не поддерживала скрытые субтитры.

Патч 1.38 на PTR также включает в себя множество дополнений к Overwatch Workshop и некоторые мелкие исправления ошибок. Субтитры - это изюминка патча и, кажется, последнее изменение, добавляющее доступ к Overwatch.

Новая функция была «создана для улучшения игрового процесса для глухих или слабослышащих игроков», - заявили разработчики в примечаниях к патчу 1.38.

Доступ к субтитрам можно получить в разделе «Звук» в меню «Параметры». По умолчанию не используются субтитры, поэтому у игроков естьчтобы подписаться на новую функцию. Субтитры расположены в нижней средней части экрана плеера и представляют собой три строки субтитров одновременно. Каждая строка диалога начинается с имени игрока и героя, которым он играет; дружественные игроки получают синий текст, вражеские игроки получают красный текст.

Игроки могут выбирать между тремя различными вариантами, которые предлагают различный объем информации во время игры. «Все» означает, что на экране субтитров представлены все ульты героя, реплики и взаимодействие. Это полезно, но может очень быстро надоедать.

«Критический геймплей + беседы» на данный момент выглядит почти так же, как «Все». Приоритетными являются ультимативные способности врагов и реплики, а также разговоры между героями. «Критический геймплей» показывает максимальное использование дружественных и противников, а также линии, необходимые для успеха в игре.

В ходе короткого тестирования мы обнаружили, что над этими субтитрами может потребоваться доработка. «Критический геймплей» работает по назначению, хотя некоторые ульты (особенно «Обстрел Фарры»), похоже, не вызывают субтитры. Раздел с трехстрочными субтитрами также быстро переполняется, если дружественный игрок отправляет спам голосовые строки. Однако именно поэтому эта функция есть на PTR; он станет только лучше, если игроки помогут улучшить его.

Субтитры - последняя из линейки специальных возможностей, добавленных в Overwatch. В октябре 2018 года разработчики добавили опции для дальтоников, которые игроки могли настроить в соответствии со своими потребностями. Хотя изменение было предназначено, чтобы помочь тем, кто испытал полную или выборочную дальтонизм, многим игрокам понравилась возможность изменять цвета определенных элементов игры.

В апреле 2018 года, играя событие Storm Rising со стримерами, ведущий дизайнер Overwatch Джефф Каплан сказал, что команда не удовлетворена лишь несколькими вариантами доступности.

«Мы. не закончено добавлениеулучшения. Я думаю, что для слабослышащих мы тоже могли бы сделать больше », - сказал он. Каплан сказал, что команда была «очень взволнована созданием системы субтитров».